
Led Zeppelin是一支权威性的重金属乐队,这不仅是因为他们用爆裂的噪音来诠释布鲁斯,更重要的是他们将神话、神秘主义及其他许多风格(最显著的是世界音乐和英国民歌)融入他们的音乐。Led Zeppelin很神秘,他们很少接受采访,因为音乐新闻界厌恶他们;因此,歌迷只有通过唱片和演唱会了解他们。比其他乐队更强的是,Led Zeppelin确定了album-oriented rock(专辑导向摇滚)的概念,他们拒绝从专辑中拿出较流行的歌曲作为单曲发行。正因如此,他们确立了重金属的统治地位,就象现在听到的那样。


Led Zeppelin源于the Yarbirds。Jimmy Page在后期才加入the YARDBIRDS,并在最后的专辑中扮演了重要角色,这便是1967年的Little Games。此专辑是由John Paul Jones编曲制作的。1967年的the Yarbirds并不活跃。当the Yarbirds考虑着他们的前途时,Page又干起了伴奏的工作。1968年的春天,他为Jones制作的Donovan的新专辑Hurdy Gurdy Man伴奏。其间,Jones要求成为Page未来发展方案中的一员。Page将比他所计划的提前成立一支乐队。因为,1968年夏天,the YARDBIRDS的Keith Relf和James Mccarty离队,剩下Page和贝司手Chris Dreja及乐队的贯名权,他们还得尽义务完成即将来临的秋季巡演。于是Page开始寻找新主唱和鼓手。最初,他想招募Procol Harum乐队的主唱Terry Reid和它的鼓手B.J. Wilson。但他俩都不能过来。Reid建议Page与HOBBSTWEEDLE的Robert Plant联系。听了Robert的演唱后,1968年8月,Page邀请他加入自己的乐队。同月,Chris Dreja离开了新成立的乐队,John Paul Jones随后加入顶替了贝司手的位置。这时Plant向Page推荐John Bonham,他曾为Plant原来的乐队BAND OF JOY打过鼓。劝说Bonham加入很困难,因为他一直被其他一些乐手所钟爱,他们也负给他相当多的钱。9月,Bonham终于同意加入乐队。





1968年9月底,以the NEW YARDBIRDS为乐队的新名字,他们完成了the YARDBIRDS以前预定的演出。接下来的一个月,他们只花了30个小时便录制了首张专辑。同样在10月,他们将名字改为Led Zeppelin。乐队于年底与美国的Atlantic公司签约。1969年的年头,他们首次在美国举行了巡演。这次的美国巡演为他们1月发行的首张同名专辑Led Zeppelin奠定了良好的基础。专辑发行后两个月,爬上了美国排行榜前10名。整个1969年,他们穿梭在美国和英国之间,进行着几近残酷的巡演。在巡演的路上,他们录制了第二张专辑LED ZEPPELIN II,于1969年10月发行。跟上一张一样,Led ZeppelinII直接上榜,发行两个月后便升至美国排行榜首位并停留了七周之久。这张专辑使得Led Zeppelin成为一支极具吸引力的国际级乐队。接下来的一年,他们继续他们的残酷巡演。


Led Zeppelin的音乐在Led ZeppelinIII中开始深化。这张1970年10月发行的专辑明显受了英国民歌的影响。乐队对民歌与神话的倾心,为他们在1971年11月发行的无标题的第四张专辑带来了成功。Led Zeppelin IV是他们到此为止音乐最丰富的专辑,从crunching rock风格的Black Dog到民歌风格的The Battle Of Heaven,几乎包容了一切;还有一首Stairway To Heaven,被人们称为连接这两种风格的桥梁。Stairway To Heaven是一首电台直接上榜歌曲,最终成为album-oriented电台历史上播放次数最多的一首歌,它也从来没有作为单曲发行过。尽管事实上LED ZEPPELIN IV在美国从未排到排行榜的第一位,但它是卖得最多的专辑,在后来的25年中共卖出了一千六百多万张。


Led Zeppelin为Led ZeppelinIII和Led ZeppelinIV的促销一起举行了巡演,但他们没有象以前那样举行那么多的演出。取而代之的是,他们精简地举行了一些大型的演唱会。1972年的巡演结束后,乐队从聚光灯下退出来录制他们的第五张专辑。Houses Of The Holy于1973年春天发行,该专辑继续了乐队在音乐上的实验,在他们代表性的摇滚与民歌风格中包含了funk与reggae风格。Houses Of The Holy第一次在美国和英国都登上排行榜冠军,以此他们开始了破记录的美国巡演。贯穿整个1973年,Led Zeppelin在美国的巡演打破了由the BEATLES保持的票房记录。其中7月在麦迪逊花园广场的演出被录摄下来,作为电影The Song Remains The Same的素材,此片于3年后发行。


1973年的巡演结束后,Led Zeppelin度过了一个平静的1974年,没有发行新专辑,也没有举行演出。但有一件事是非常重要的,他们建立了自己的唱片公司Swan Song,他们此后的专辑全由自己发行;另外在该唱片公司发行专辑的乐队还有DAVE EDMUNDS、BAD COMPANY、the PRETTY THINGS及其他几支。Physical Graffiti,一张双唱片专辑,于1975年的2月发行,这也是Led Zeppelin在Swan Song发行的第一张专辑。专辑发行后马上取得了成功,在美国和英国排行榜上双双登上首位。正当LED ZEPPELIN准备于75年夏末在美国举行一次大的巡演时,Robert Plant却和他的妻子在希腊度假时发生了一起严重的车祸。巡演被迫取消,Plant本年余下的时间都用来康复。
Led Zeppelin直到1976年的春天才又活跃起来,发行了专辑Presence。虽然专辑一出来就登上了美国和英国排行榜的冠军,但它却受到乐评的冷淡;同样的,1976年发行的演唱会实况影带The Song Remains The Same也不被乐评接受。最终乐队在1977年的春天才开始美国巡演。然而到演出进行了两个月时,Robert Plant的六岁的儿子Karac因胃部感染而夭折。Led Zeppelin立即终止了巡演,也没有说是否将重新制定巡演日程,这引起了大家对乐队前途的广泛关注。暂时地,Led Zeppelin好象真的已经完了。Plant的1977年下半年和1978年的大部分时间都与世隔绝。直到1978年的夏末,Led Zeppelin才开始了新专辑的制作,他们在瑞典的ABBA的Polar录音室开始录音。一年后,他们举行了一次短暂的欧洲巡演,演出地点包括瑞士、德国、荷兰、比利时和奥地利。1979年8月,Led Zeppelin在Knebworth举行了两场大型演出,这是他们在英国的最后一次演出。

In Through The Out Door,这姗姗来迟的第八张专辑,终于在1979年的9月与大家见面了,这又是一张在美国和英国排行榜双双登上冠军宝座的专辑。1980年5月,LED ZEPPELIN开始了他们的最后一次欧洲巡演。9月,LED ZEPPELIN在Jimmy Page家为即将到来的美国巡演开始排练,然而悲剧却又一次发生:9月25日,John Bonham死在自己的床上——在一整天的狂欢饮酒后,他被自己的呕吐物窒息而死(与AC/DC的Bon Scott如此相似,可怜的酗酒人)。1980年12月,LED ZEPPELIN宣布解散,他们不能没有Bonham。

解散后,余下的乐队成员都开始了他们的个人事业。John Paul Jones从来都没有发表个人专辑,他又干起了他的制作工作。为Death Wish II制作了电影原声后,Jimmy Page编辑了一张LED ZEPPELIN的未发表歌曲的精选集,该专辑于1982年年末发行。同年,Robert Plant发表首张个人专辑Pictures At Eleven。1984年,Plant和Page在全明星整容的老头乐队the HONEYDRIPPERS中有了一次短暂的重组。与the HONEYDRIPPERS发行了一张EP后,Plant回到个人道路,而Page则与原BAD COMPANY的主唱Paul Rogers组建了THE FIRM。
1985年,LED ZEPPELIN因Live Aid而暂时重组,而此时关于他们将重组的谣言四起。1988年,他们又聚集在一起,参加了亚特兰大公司25周年庆典音乐会。1989年,Page重新整理了乐队的一盒套装专辑并于1990年发行,这张4张唱片的套装成了有史以来卖得最多的box set。1994年,Page和Plant为MTV的不插电演唱会重组,并于1994年秋天发表了一张名为Unledded的专辑。虽然该专辑达到了白金唱片的销量,但人们预料的LED ZEPPELIN重组仍旧没有实现。在接下来的一年中,Page和Plant举行了一次成功的国际性巡演......
这些活动虽然屡次让歌迷感到LED ZEPPELIN会再次出现在他们面前,但始终没有得以实现。或许LED ZEPPELIN真的已经永远的成为一个传奇了。作为一个有着巨大影响力和敬业精神的摇滚乐队,不管他们是否仍然存在,他们的音乐和精神都足以让他们进入不朽的王国。

(led zeppelin)

There's a lady who's sure
有一位女人
All that glitters is gold
相信所有发光的都是金子
And she's buying a stairway to heaven
她要买一架通往天堂的阶梯
An' when she gets there she knows
当她到达那里 她知道
If the stores are all closed
如果所有商店都关门了
With a word she can get what she came for
凭一个词 她就能得到她想要的
There's a sign on the wall
墙上有一个记号
But she wants to be sure
她想确信它是不是真的
Cause you know sometimes words have two meanings
你知道 有时词语会有双重的含义
In a tree by the brook
小溪边的树上 停着一只鸟
There's a songbird who sings
它不时地唱歌
Sometimes all of our thoughts are misgiven
对此我们想了又想 却还是一片迷茫
And it makes me wonder....
这令我彷徨.....
There's a feelin' I get
我有一种感觉
When I look to the west
当我遥望着西方
And my spirit is crying for leaving
我的精神哭泣着 为了那逝去的一切
In my thoughts I have seen
在我的思想里
Rings of smoke through the trees
烟雾笼罩了树林
And the voices of those who stand looking
还有那独自伫立遥望的人吹的笛声
And it makes me wonder....
这令我彷徨.....
And it's whispered that soon
不久它已低语
If we all call the tune
只要我们全定下了那个音调
And then the piper will lead us to reason
尔后那个吹笛人会将我们引向清醒
And a new day will dawn
新的一天终会落下
For those who stand long
为了那些伫立良久的人
And the forests will echo with laughter
而森林将会发出笑的回响
If there's a bustle in your hedgerow
如果你的树篱大乱
Don't be alarmed now
不要惊慌
It's just a spring clean for the May queen
那不过是五月女皇春天的清洗
Yes, there are two paths you can go by
是的 有两条道等你走
But in the long run
在漫长的奔波后
And there's still time to change the road you're on
你仍有时间来改变你所走的道路
Your head is humming and it won't go
你的头脑嗡嗡作响 它已不再思考
In case ya don't know
只是你不知道
The piper's calling you to join him
那吹笛人正在将你呼唤
Dear lady, can you hear the wind blow
亲爱的女士 你听见风的轻诉了吗
And did you know
你是否知道
Your stairway lies on the whisperin' wind
你的梯子就在那低语的风中
(Guitar Solo!)-by jimmy page
And as we wind on down the road
沿着道路蜿蜒而行
Our shadows taller than our souls
我们的阴影高过了我们的灵魂
There walks a lady we all know
那里走着位女士我们都认识她
Who shines white light and wants to show
她的身上闪耀着白光 她乐于向你展示
How everything still turns to gold, yeah
所有的东西都变了 都变成了金子
And if you listen very hard
如果你用力听
The tune will come to you at last
那个音调最终会抵达你
When all is one and one is all
当一切成为唯一而唯一成为一切
To be a rock and not to roll, not to roll
做一块石头吧不再滚动!
Stairway To Heaven是一首电台直接上榜歌曲,最终成为album-oriented电台历史上播放次数最多的一首歌,它也从来没有作为单曲发行过。被称为一代人的"摇滚圣歌".
女人最后出卖了自己,得到了金子.但一切都已变成了金子.旁观者静静的看着这一切,迷惘,慌乱,愤怒:这难道就是宿命吗???---一个女人的宿命???但新的一天还是会到来,为了那些孤独站立的人.....
值得一提的是在迷惘.慌乱再到愤怒的过程中,PAGE的吉它起了至关重要的作用,正是这短短的一分多钟的SOLO该变了整首歌的情绪,使人从精神迷惘状态转换到了想要挣脱宿命的愤怒.在飞速宣泄的吉他Solo声中,爆裂的金属乐淹没了整个乐曲,使人们的听觉和感觉在短短的几分钟内有了一个极大的反差. 这首重金属传世之作已经成为了经典中的经典,为日后许多乐队争相翻唱.



